Il discorso indiretto (I)

Per riportare le parole dette da un'altra persona, ci sono due possibilità:

1. riportare le parole esattamente come le ha dette l'altro : discorso diretto
2. riportare le parole non esattamente come le ha dette l'altro: discorso indiretto



Esempi

Maria mi ha detto: "Ho visto Paola al cinema" (ripeto le parole esatte di Maria = d.diretto)

Maria mi ha detto che aveva visto Paola al cinema (non sono le parole esatte di Maria =
d.indiretto)

Quando trasformiamo frasi al discorso diretto a quello diretto cambiano:

• persone
• pronomi
• aggettivi/pronomi dimostrativi e possessivi
• avverbi ed espressioni di tempo/luogo
• tempi e modi del verbo

Vediamo questo con esempi:

Persone

Nel discorso indiretto si usa solo la 3a persona singolare o plurale

Discorso diretto Discorso indiretto

io, tu lui, lei
noi, voi loro


Laura diche a Marta: "io e Paolo (noi) andiamo a vedere una mostra"
Laura diche che lei e Paolo (loro) vanno a vedere una mostra

Pronomi

Discorso diretto Discorso indiretto

mi, ti lo,la,gli,le
ci, vi li, le, gli

Laura chiede a Paolo: "Mi porti un bicchiere d'acqua?
Laura chiede a Paolo se le porta un bicchiere d'acqua

Franco e Mauro chiedono: "Ci accompagnano all'aeroporto?
Franco e Marco chiedono se li accompagnano all'aeroporto

La signora Rossi chiede agli altri: "Vi dispiace chiudere la finestra?
La signora Rossi chiede se gli dispiace chiudere la finestra

Aggettivi/pronomi dimostrativi e possessivi

Nel discorso indiretto i possessivi sono tutti alla 3a persona singolare o plurale

Discorso diretto Discorso indiretto
mio, tuo suo
nostro, vostro il loro, ecc.

Il dimostrativo cambia

Discorso diretto Discorso indiretto
questo quello

Franco dice a Mauro: "Questa è la nostra macchina"
Franco dice a Mauro che quella è la loro macchina

Avverbi ed espressioni di tempo/ luogo

Nel discorso indiretto cambiano tutti gli avverbi e le espressioni di tempo, per esempio

Discorso diretto Discorso indiretto

oggi quel giorno
ieri il giorno prima
domani il giorno dopo
stasera, stamattina quella sera, quella mattina
un anno fa l'anno prima
adesso, ora allora, in quel momento
qui lì, là, in quel luogo

Laura ha detto: "Adesso non posso uscire"
Laura ha detto che in quel momento non poteva uscire

La mamma ha detto: "Oggi faccio il pollo"
La mamma ha detto che quel giorno avrebbe fatto il pollo

Paolo ha risposto: "Sono venuto qui stamattina"
Paolo ha risposto che era andato lì quella mattina

Lo zio ha raccontantato: "Vent'anni fa sono partito per il Brasile"
Lo zio ha raccontanto che vent' anni prima era partito per il Brasile


Discorso indiretto: presente

Se il verbo della principale (discorso diretto) é al presente, si deve mantenere lo stesso tempo verbale al discorso indiretto.
Il verbo della principale può essere :

al presente (dice che....)

al passato prossimo ( ha detto che)

al futuro (dirà che...)

Aldo dice: "Mi sono trasferito in Alto Adige 25 anni fa"
Aldo dice che si è trasferito in Alto Adige 25 anni fa

Aldo ha detto: "Qui ora mi sento a casa"
Aldo ha detto che lì ora si sente a casa

Aldo ha detto: "Resterò ancora per molti anni in questa regione"
Aldo ha detto che resterà ancora per molti anni in quella regione

Se la frase principale e quella subordinata hanno lo stesso soggetto, al posto di che si può usare la costruzione di + infinito

Dice che non ha mai tempo
Dice di non avere mai tempo